REMOVAL NOTICE
搬遷通告

Our office was relocated to the following address on Sept 10, 2011. All our telephone number, fax number and email address remain unchanged.
本公司辦公室地址已於2011年9月10日遷往以下新地址。現有公司電話號碼、傳真號碼及電郵地址將維持不變。

Flat A, 3/F, Kam Ma Building, 16 Cameron Road,
Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong. (Tsim Sha Tsui MTR Exit B2)
香港九龍尖沙咀金馬倫道16號金馬大廈3樓A室 
(尖沙咀港鐵站B2出口)

Thank you for your kind attention.
敬希垂注。

政府於二O一一年六月一日宣布，本港外籍家庭傭工（外傭）的「規定最低工資」將調高160元（百分之四點五），即由每月3,580元增加至3,740元。

此外，若僱主選擇為外傭提供膳食津貼代替免費膳食，津貼將由現時每月不少於750元增加25元（百分之三點三）至每月不少於775元。新增的「規定最低工資」及膳食津貼適用於明日（六月二日）起簽訂的所有新合約。

按現時不少於3,580元的「規定最低工資」和750元的膳食津貼簽署的合約，可於二O一一年六月二十九日或之前送抵入境事務處（入境處）處理。

The Government announced today (June 1,2011) that the Minimum Allowable Wage (MAW) for foreign domestic helpers (FDHs) in Hong Kong will be increased by $160 (or 4.5%) from $3,580 to $3,740 per month.

 Apart from this, the food allowance in lieu of free food for FDHs will also be increased by $25 (or 3.3%), from not less than $750 to not less than $775 per month. The new levels of the MAW and food allowance will apply to all contracts signed on or after tomorrow (June 2).

Contracts signed with the existing MAW of $3,580 and food allowance of not less than $750 will still be processed by the Immigration Department (ImmD), provided that the applications can reach ImmD on or before June 29, 2011.  

印尼(駐港)領事館於2011年3月1日宣布，由即日起所有於在港完約需辦理續約或轉約申請的傭工，均需向領事館提交一份詳盡的體檢報告，否則該申請將不獲接受。

On March 1, 2011, the Indonesian Consulate General announced that all renewal and local transfer applications for finish contract helpers in Hong Kong are required to submit a recent and detail medical report or else, those application would be rejected.

菲律賓政府於2010年11月8日宣布，由即日起實施強制性外勞保險計畫。新法例規定所有菲籍外勞在申請出境證時，必須持菲律賓當地保險業公會有效的保單正本，兩年合約期保費共一百四十四美元（約一千二百元）；新措施又規定，必須由海外僱主、當地或海外僱傭代理支付，不得由傭工承擔。  On November 8, 2010, the Philippine Overseas Employment Administration in Republic of the Philippines announced the implementation of the Compulsory Insurance Coverage for Overseas Filipino Workers (OFWs). All OFWs shall submit to the POEA the original insurance policies cover prior to their deployment. The cost of the insurance premium is the total sum of US$ 144.00 (i.e. around HK$ 1,200.00) for coverage of two (2) years. It is stated that employers of OFWs shall pay the cost of insurance coverage and in no case shall it be charged to the OFWs.

由2010年3月1日起，僱主在辦理菲律賓傭工續約或轉約手續前，傭工必須到所屬領事館辦理有效期為兩年的OWWA Membership Certificate並且保留有關申請收據以便於領事館辦理新僱傭合約。有關費用(HK$ 196)該由僱主為傭工支付。

海庭除申請女傭服務外
於中環更設有匯款中心
方便到港女傭匯錢回鄉
地址:中環環球商場250號
電話: 2123 9189

海庭僱傭中心
- 旺角荷李活商業中心
Tel : 2781 2933

- 香港分店舊客戶專線
Tel : 2527 1933

- 荃灣分店客戶專線
Tel : 3589 5071